September 2000


Tja, alle sitzen friedlich auf dem alten Sofa..., meine Mutter, Meta und die Kinder
Everyone sitting on our old Sofa - my Mom, sister and the kids.

 



Anna, die Gute, und Anna, die Anstrengende.  Papa brauchte sie nur auf den Arm zu nehmen und ... beim Anschauen kann ich mir so richtig die Phonetik vorstellen.  Auf dem zweiten Bild sieht die Dame so ernst aus

Anna the good, and Anna the bad.  Dad just has to take her on his lap, and what you see on the left happens (normal reaction for kids her age, but ... sigh).  On the second picture, Anna looks so serious.

 


Der Bruder ist der große Schwarm.
Anna is full of love and admiration for her brother

 


Noch im Garten...
Still in the garden